1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- SOLOMON: - Musím dostat loď zpět na Antiguu. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- Mám tam nějaký obchod potřebuje se věnovat. - Samozřejmě, že máš. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Chci říct, vždycky se něco najde děje v Šalamounově zemi, že? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Stále jsem od vás neslyšela tvůj bratr? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Víš co? Myslím, že je vlastně ignoruje moje hovory. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Pořád přemýšlím jak to mezi námi bylo, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 víš, kdy jsme se viděli naposledy navzájem. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Pak byste možná měli jet ho navštívit na Antiguu. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Vlastně beru vaše rady, jak to jde. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Jdu se podívat na Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Ani nevím, jestli on chce mě vidět, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 ale co je nejhorší to se může stát? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Myslím, že se něco stalo k inspektorovi. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Vy! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}HUDBA: Příliv je vysoký od The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Potřebujete pomoci něco najít? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Ne, díky. Jsi v pořádku. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Vypadáš, že to dokážeš s posilou, příteli. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Boom Juice kapitána Juicyho! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom Juice. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Získejte svých osm denně v jednom lahodném ovocném hitu. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Osm? Myslel jsem, že jich je jen pět. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Už ne. Ananasový džus. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Slibuji, že nikdy chuť ananas sladší 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 než černý ananas pěstované přímo zde na Antigue. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Tak pojď. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Vlastně je to docela dobré, abych byl spravedlivý. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Jsem člověk, který drží slovo. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 dolarů. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 Oh, nemohl jsi mi říct kde Můžu sehnat taxi, ty ano? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Jen na konci cesty. Užijte si zbytek dne. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Děkuji. Na zdraví, kamaráde. - Opatrujte se. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Není v domě, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 ale soused řekl, zkuste toto místo dole v přístavu. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 A tady je. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Dobré ráno, chlapci. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Um, nějaká šance Mohl bych si půjčit tvůj skútr? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Co to děláš, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 PRASKNUTÍ VĚTIVEK 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 THUNK 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kapitán Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Ahoj? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Ahoj? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Boom Juice kapitána Juicyho! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - NAOMI: - Inspektore? - Máme tu situaci. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 PUMP 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektor? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektore, jste tam? Slyšíš mě? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN STŘENE 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Co se to sakra děje? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Vy! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomone... Rozvaž mě. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Promiň, člověče, to nejde. - Cože? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Ještě ne. - Proč ne? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Solomone, co se tu děje? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Neptej se mě. Dostal jsem se sem doslova minut - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 ne, sekundy před tebou. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Příležitost probíhá s, ehm...tamhle chlapem. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Kapitán Juicy. - Jak znáš Lestera? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Co dělá mrtvý na podlaze? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Řekni mi to. Vy jste detektiv. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Jaká byla tato příležitost? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investuje do svého podnikání s džusy. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Přišel jsem, abych podepsal papíry 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 a tam je na podlaze, mrtvý. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Krev mi dává heebies, takže dělám stopy. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 A pak tě uvidím jít tam, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 takže tě sleduju a... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Praskáš mě po hlavě a svážeš mě. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 zpanikařila jsem. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Nechtěl jsem, abys přemýšlel Měl jsem s tím něco společného. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Trochu extrém, co říkáte? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Možná, ale jen jsem potřeboval šanci abych se správně vysvětlil. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 HROZÍ 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Mervin. Mervin... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..slibuji, že tě rozvážu 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 pokud souhlasíte s tím, že to necháte na antiguanskou policii. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Promiň, to nemůžu udělat, obávám se. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Proč vždycky musíš být tak těžké? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Jsou tam tři sklenice rumu ten stůl. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Vím, že jeden z nich je váš. - Jak? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Twist of orange. - Náhoda. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 A na podlaze ležela pistole. Kde je teď zbraň? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Pro jistotu jsem to schoval. - Proč si to vrah nevzal s sebou? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Trochu nedbalé, co říkáte? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 - Možná to bylo poprvé. - Čí byla ta třetí sklenice? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Dostal jsi ránu do hlavy. Musíte navštívit lékaře. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Co máš ty sám do toho, Solomone? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Tohle se mnou nemá nic společného! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Jediné, co vím jistě, je 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 toto místo není bezpečné. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Vrah tu stále může být. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 VĚTVIČKY SE LAPOU 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Máte štěstí? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Stále jde do hlasové schránky, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 ale budeme se snažit dál, a dám ti vědět. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 V pořádku. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Dobře, dorazili. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Vezmi si Solomona. Vezmu inspektora. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Chci finance, telefonní záznamy, cokoliv, co by mohlo... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..sdělte nám jejich poslední místo. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Ahoj? Hej? pane? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Jste na podobném vesmírném výletu nebo co? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Ahoj. - Co? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 promiň. Je to jen... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua je velká, víš, jako 281 km docela velký. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Chci říct, je to šílenství. Jak ho vůbec najdeme? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Nevíme nic o ostrově. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Podívej, vím, že to tak vypadá jako teď hodně, dobře? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Ale moje babička Fletcher vždycky říkal, 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 „Nemůžeš se soustředit co nevíš." 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 V pořádku? Soustředíte se na co můžeš dělat. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - Dobře? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Vezmeme to krok za krokem. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Ochladit. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Krok za krokem, seržante. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 OK. Telefonní záznamy, strážníku Rose. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 VYDECHNE 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Volal mi Selwyn. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Zrušil jsem všechny schůzky, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 a jsem tu, abych vám pomohl jakýmkoliv způsobem mohu. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Vážíme si toho, Catherine. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Opravdu bychom si vystačili extra ženská síla dneška. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Dobře, jsme na komunikaci. Můžeš to zkoušet dál? 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 telefon inspektora jen pro případ, že by zvedl? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Samozřejmě. - Dobře. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Pojďme do pohybu, týme. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Je to zvláštní místo k setkání 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 diskutovat o prodeji džusů, nemyslíš? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Vzdálený. Nikdo v okolí. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Ledaže bys to byl ty diskutovat, samozřejmě. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Tady je to, co si myslím. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Ten kámen na stole - 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 vypadá to jako nebroušené diamanty v něm zapuštěné. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Váš muž tamhle je ženatý. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Zkuste to. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Viděl jsem jeho snubní prsten. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Nic neříká "miluji tě" jako velký, lesklý diamant. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 To byla vaše chyba, že? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Nebroušené diamanty jsou známé být na pohled nudný. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Žádný lesk. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Můžete je vidět, jak se třpytí míli mimo. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 To je ono, ne? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Okrádal jsi Lestera, nebyl jsi? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Zařval na tebe, věci se zahřály, a pak jsi ho zastřelil. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Dobře. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Byl to podvod. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Ale nebyl jsem to já, kdo to udělal. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Chceš mi říct kdo že třetí sklenice patří teď? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Šalomoune! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Kdo další tu byl? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Proč čekáme? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 kde je? Co by mohla dělat? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 VZDYCHNE 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 co se děje? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Ani bychom tu nebyli, kdybych nebyl řekl inspektorovi, aby přišel. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Jen ses snažil pomoct. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 No, možná budu muset přestat dělat to, pane. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Komisaři Pattersone! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Jaká čest. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 A DS... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Jak se zase jmenuješ? -Naom... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Slyšel jsem, že jsi zpátky. Co se stalo? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Už vás nebaví golfové hřiště? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Jakou máš čepici? Měli bychom si chvíli hrát. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Proč jste tady, pane Foxi? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 No...dlouhý příběh. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Zaneprázdněný? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Dejte nám prosím krátkou verzi. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Ó! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Tady to je, ten drzý málo smyslu pro humor. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 miluji to. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 -Takže... - Vydrž. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricie! Přiveďte mé hosty nějaká káva a johnny dorty. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 A tentokrát to zrychli, ano? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 VYTÁČOVACÍ TÓN 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Zavěsila. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Pracujeme na naší efektivitě. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Takže ano, ehm... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 VYČISTÍ SI HRDLO 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Škytavka s případ inspektorovy matky. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Škytavka?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Skoro jsi nechal vraha jít na svobodu. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Klíčové slovo téměř. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Pochopitelně jsem nebyl chuť měsíce. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Každopádně, pomyslel si náčelník Mohl jsem zdokonalovat své dovednosti 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 od základu. Tak jsem tady. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Důstojník ve výcviku. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Proto ta uniforma. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky blue je moje barva. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Takže můj partner mi říká 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inspektor je pryč tady na Antigue. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Budeme potřebovat plnou podporu. Dát do oběhu jeho fotku 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - všem hlídkovým vozům... - Vydrž. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Budete potřebovat odpovídající povolení na místě. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 SELWYN SI VYČISTÍ HRK 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Bez nich nelze fungovat. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Otázka jurisdikce. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Kdybys mohl počkat na recepci, prosím. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Důstojník Curtis. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Otázka jurisdikce! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 SMÍ SE 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ano, správně. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 ZVONKY TELEFONU 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Šalamounova poslední transakce byl na kreditní kartě 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 v baru jménem Little Nan's, dole u přístavu. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - No tak. - Ehm, pane, povolení? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Někdy je lepší o to požádat odpuštění než dovolení. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Znáš to ty malé ptáčky klovat krokodýla do zubů? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 No, to jsem já. Kluk, klování, klování, klování. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Malý potěr. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Sklo patří muži jménem Cheech. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Je to profesionál. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Před pár týdny jsme se potkali v tato restaurace, Little Nan's. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech chtěl pomoc s griftem. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Je tu luxusní plážový klub podél pobřeží. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, krásné. Ano. Šampaňským nešetřete. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester a jeho žena jsou noví členové. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Jsi příliš laskavý, Charlie. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester je pěkný, ale pořádná droga. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Takže Cheech se spřátelí, začíná budovat důvěru. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, cítí problém mezi Lesterem a jeho ženou. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Jednou v noci říká, že je může získat dohoda 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 na diamant k jejich výročí. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Mluvíme o vážných penězích. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Představuje mě jako Guse Andersona, jeho kontakt. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Rychle vpřed k dnešku. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Nic sladšího než dělat dobrý obchod. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester se dívá na drahokam. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Začínáme vyjednávat cena. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Pak si Lester něčeho všimne. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Vstává. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Máme tady problém. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Křičí na Cheeche. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Toto je falešný. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Tento diamant je falešný, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "Stejně jako ty a já půjdu." nahlásit vás na policii." 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Hlásím tě na policii! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech říká, "To se nestane." 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 To ti nedovolím. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Pak vytáhne zbraň a... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 VÝstřel 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..prásk. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Chcete mou radu, bez poplatku? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Pojďme odsud, člověče. - Dobré ráno, chlapi. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomone, nechystám se představte se nám, hmm? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Takže musíte být... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Ó. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Cheech k mým přátelům. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Myslel jsem, že jsi jedním z nich, ale zdá se, že jsem se mýlil. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Ó! Dejte mu prod a rozpadne se na kusy. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Jo. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Obviňuje mě z nejhoršího zločinu. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - To se stalo, člověče. - Je to tak? Opravdu? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Slyšel jsem tvůj malý příběh. Absolutní šmejd. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Takže ses schovával venku celou tu dobu? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 No, v marné naději Sol by tě přesvědčil, abys šel. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Zdá se, že se mu nedá věřit. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Co myslíš, Merve? Můžu ti říkat Merv? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Byl bych radši, kdybys ne. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 Protože Sol mi říká, že jste a detektiv. Jaký je váš názor? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 no... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 PROČISTÍ HRK 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..to všechno může být pravda. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Jediný detail to mě ale štve... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Pane McCarthy, jste pravák, správně? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Naposledy jsem to kontroloval. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, řekl jsi ten chlap přinesl zbraň. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 No, proč by měl levoruká zbraň? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Jak jsi to mohl vědět? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Vyhazovací port na levé straně zbraně. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Zastavuje pouzdra udeřit tě do očí. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester je tu jediný člověk to je levák. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Zkuste to. - Tak pojď. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Takže ta zbraň musela být Lesterova. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Bylo to vymyšlené. Byl to příběh. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, starý chlape. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Určitě jsi měl své vitamíny když jsi vyrůstal. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Proč, Sol? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 proč bys lhal? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Pokud to nezakryješ... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..za svou vinu. - Přesně tak. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 nejsem svatý, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 ale nikdy bych nikoho nezabil. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 - Ten, kdo to udělal, sedí přímo tam. - Ne, ne, ne. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Nevinný jako ten den, kdy jsem byl já přinesli do tohoto chladného světa 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 řval pro mou matku, Bůh dej pokoj její duši. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 V pořádku. dobře, tady je dohoda. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Jeden z vás zabil Lestera. Jeden z vás ne. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Pokud jsi to nebyl ty, pomoz mi najít pravdu 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 a slibuji ti, až tohle je konec, budete chráněni. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 A něco že potřebuji rychle vědět, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 proč Lesterovy boty na špatných nohách? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Teda, v žádném případě se neoblékl takhle dnes ráno. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Takže jeden z vás určitě přešel jeho boty poté, co byl zabit. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Proč? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob zde potvrzuje Dnes ráno tu byl Solomon. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Řekl, že odešel kolem 9:00 - 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 měl nějaké záležitosti na vyřízení, zřejmě. Nevím co. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Možná vím. Můj přítel tam bylo velmi užitečné. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Je to štamgast. Řekl Solomon tady minulou noc 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 hrát poker s mužem, kterému volal Lester a další muž. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Legrační přízvuk. Hodně říkal "starý chlap". 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britové. - Britové. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon a Brit zásobovali Lestera pitím. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Mluvili o uzavření jejich obchodu, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 domlouvání schůzky zítra, AKA dnes. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Kdo byl Lester? - Řekl můj přítel 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 měl na sobě tričko s logem Captain Juicy. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Takže závěry. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Jeden, Lester a Solomon probíhala nějaká dohoda. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Za druhé, scházeli se dnes dříve. A tři... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 schovat se! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Uh... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 komisaři. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Povolení uděleno. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Za jedné podmínky. - Což je? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 Žádost DI doprovázím vás, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 zabránit vám v tom, abyste se znovu zbláznili. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 to... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 SMÍ SE 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 To nebude to bude nutné, důstojníku Foxi. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Bezpochyby ano mnohem lepší věci na práci. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Ne, počkej. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Dovolte mi, abych vám pomohl, komisaři. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Jděte nějakou cestou k líčení za to, co se stalo. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 kapitán Juicy - 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 znamená to pro tebe něco? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Ve městě vlastní džusový bar. já ti to ukážu. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Vždycky jsem chtěl zažít pořádný únos. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Najdu tě... 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..a zabiju tě." 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Zabráno! Tys to neviděl? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Fuj! Jaký chlap! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Podívej, můj DS to ví Mám nějaké potíže. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Garantuji vám, že je na Antigue právě teď mě hledá. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 A jeden z vás bude ve velké bolesti. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Není třeba vyhrožovat. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uf. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Tak se to stalo, ab initio. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Anglicky, prosím. Moje latina je trochu rezavá. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 To je jedna věc, kterou dělají učit tě na internátní škole, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 spolu s problémy s přílohou a a celoživotní závislost na Jaffa Cakes. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ano. Z latiny ab initio, "od začátku". 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 A většinu faktů máte. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Ano, byli jsme tu, abychom oklamali Lestera. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Ano, zaburácel nás. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Oh, a jako ty docela geniálně podotkl, byla to Lesterova zbraň. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Tak proč si vzal zbraň, ledaže už věděl, že se něco děje? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Protože se něco dělo 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 a protože věděl. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Můj kamarád tady vynechal důležitý detail. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Ne, člověče. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Říkal jsem ti, drž hubu. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ano, Lester a jeho žena měli problémy, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 umocněno tím, že vaše bratr s ní spí. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 První lekce dlouhého podvodu - 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 nikdy se citově nezapojovat. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Je to pravda? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester tam sedí. Dívá se na drahokam. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Vstane a začne křičet, 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 "Ne! Všechno je to falešné." stejně jako Sol." 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Ví o aféře všechno. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester vytáhne pistoli. Sol se ho snaží zastavit. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Bojují. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 Zbraň zhasne. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 VÝstřel 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester je mrtvý. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Případ uzavřen, Vaše ctihodnosti. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Nevěř mu, člověče. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Vymýšlí si zachránit jeho vrásčitou kůži. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Možná. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Je tu však jeden detail. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Krev. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Podívejte se na jeho košili. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Žádný není. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Kdyby Solomon zastřelil Lestera na blízko, jak jsi řekl, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 došlo by k postříkání krve. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Věděl jsem, že mi budeš držet záda, bratře. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Tady nejde o tebe. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Ale to dokazuje, že mu nemůžete věřit. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Nemůžu věřit ani slovo kdokoli z vás říká právě teď. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Oba mi dáváte spoustu odpadků 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 a ani jeden z vás to nedokáže vysvětlit pro mě, proč tam ten chlap 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 má boty na špatných nohách. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 No, zatímco vy dva budete žvýkat ten konkrétní problém, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Jdu ven a zavolat. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Počkejte. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Jak mám vědět, že neodejdeš? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, zůstávám... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..dokud to tvému drahému nedokáži bratře, že jsi to udělal. Jo. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Prosím, nic nezkoušej, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 protože budu hlídání dveří. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Myslel jsem, že můžeme použijte tento malý...problém 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 v náš prospěch, ale ukazuje se to složité, takže... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Jo, v klidu, dobře? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 říkal jsem ti, Jdu to řešit. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Jo? Sedíš pevně. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Takže očekávají hovor? - Ano. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropical Smash! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Je to velmi chutné. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 kdo to je? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Důstojníku Rose! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 To jsem já. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Co tam sakra děláš? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Dlouhý příběh. - SELWYN SE VYČISTÍ HRK 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 -ŠEPOTÁ: - Doplním vám později. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Jak se máš prověrky? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, kopali jsme všemožná tajemství. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, jsi to ty? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Jak říkají Angličané, všechny ruce k čerpání! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 CHUCKLING: Myslím, že ne. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Dobře, takže Lester Lewis dnes nepřišel do práce, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 a podle všeho, je to dobrý šéf. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Co ještě víme? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - MATTIE: - No, ten muž se nepoflakujte. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 V roce 2012 je v dodávce, prodej ananasové šťávy. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 HLASITÉ SLURPÁNÍ 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Střih na dnešek - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 pět dodávek, tento obchod a další otevírající se napříč Karibikem. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Loni byl zisk těsně nad hranicí 250 000 dolarů. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 A máme toho víc. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Podívali jsme se na to jeho rodina. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Manželka se jmenuje Pearl, dcera britského diplomata. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Mají dva dospívající syny. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Žádný trestní rejstřík, žádné dluhy – 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 ani knihovna pokuta. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Něco ze Solomonova telefonu? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefony, množné číslo. Muž jich má pět. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 A číslo, na které volá patří nejčastěji 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 muž jménem Charlie McCarthy, 50letý britský muž. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Přestěhoval se sem před 30 lety. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Má skutečně útržkovanou minulost. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Chci říct, byl zproštěn viny vraždy 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 v roce 1993 za pobodání muž v hospodě v Chelsea. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Vědět, co děláme o Šalomounovi, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 co kdyby on a tenhle Charlie byli společné spiknutí kvůli podvodu Lesterovi? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie není ten typ jako ty chci narazit na temnou ulici. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Kdyby se náš inspektor spletl s ním tedy... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Další kroky. Zjistěte to kde se scházeli. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Tady je kancelář. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Můžeme posílat e-maily, dokumenty, uvidíme, jestli to pomůže. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesterova žena by to mohla vědět kde je její manžel. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Žijí na Hibiscus Drive, ve Valmero Hills. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Jak jdou PSČ, to není příliš špinavé. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 já ti to ukážu. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 ZAHRNE 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Jak daleko je toto místo? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Asi půl hodiny jízdy. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 ZVONÍ TELEFON 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Oh. Musím si to vzít. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Tady, DS Robinsone, nastupte. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 DS co? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 VZDYCHNE 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 -Dobrý den, madam. - Ten chlap! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Ztrácíme čas. - Mm. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ano. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Jaké je zdržení? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Nejsem si úplně jistý. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Takže drobná změna plánu. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh, ne, ne, ne. Plán je jdeme si promluvit s Pearl Lewis. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Je to nejlepší vodítko, které máme. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Je však ona? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Přijde mi to trochu spekulativní ke mně. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Proč nemáme modrou oblohu alternativní strategie? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Přes oběd? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Armáda pochoduje na břiše. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Teď je tam nahoře restaurace that does a phenomenal curry goat. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Uvidíme, jestli nás seženu stůl. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 MOTOR VOZIDLA DRŽÍ 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Ahoj! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Přivezeme to zpět. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 And it's DS Thomas, you dumbo. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 That was a little unexpected. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Well, someone once told me 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 je lepší požádat odpuštění než dovolení. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Chci říct, nic tu není z obchodu. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 It's just a bunch of invoices z celnice, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 vyvážet ananasy ven of Antigua to other islands. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - At very reasonable prices, Mohl bych říct. - Mm. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Musím změnit dodavatele. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Zdá se vám to ale divné, nízké ceny? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Jak se daří Lesterovi všechen ten zisk? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Víš, jak je na tom inspektor vždy říká 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 ďábel je v detailech? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Opravdu? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 No, ne, ale určitě je myslet si to. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 A právě teď si myslím musíme kopat hlouběji 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 do menšího písma. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Vrátím se za 60 sekund, ano? Nikam nechoď. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mm. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Takže tento ananas má 905 g, 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 a podle faktury, je jich 15 na bednu. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Kolik to tedy je celkem? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13,575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Roky práce v baru. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Impozantní. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Ale tady se říká je jich 25000g. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Tak kde je to všechno navíc váha pochází? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Jeden z těchto vývozů jede na Jamajku. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Dám svému příteli na celnici hovor. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Nevypadá jako paní Lewisová je tady. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 To vše z prodeje džusu? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 ZVONÍ TELEFON 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 seržant Fletcher. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ahoj. tak, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 náš kapitán - není prodejce džusů. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Zabýváme se exportem dokumenty obchodu 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 a zaznamenat nesrovnalost. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Moje holka Big Patsy pracuje dole na jamajské celnici, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 a ona nám to řekla minulý měsíc 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 zabavili zásilku ovoce od kapitána Juicyho. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 A hádej co - 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 sedm kostek kokainu zapřáhnout jízdu. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Zvedli tohle s úřady? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Zdá se, že ano, ale případ byl vyhozen. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Legrační, že? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Možná ne. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Někdo tam může být na tomto konci 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 s kůží ve hře. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Kde sází plody on vyváží? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Možná někde na farmě. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Nenašli jsme adresu tak daleko. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Někde takhle. Někde... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..z cesty by mohlo být kde inspektor je zadržen. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Ale jestli je tam Lester provozuje své podnikání, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 bude těžké to najít. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Teď jsme u něj doma. Zkusme to a najít adresu farmy. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Budeme vás informovat. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 Opravdu jsi to takhle živit se? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Nesuď mě, člověče. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Nesoudím tě, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 i když některé děláte vážně pochybné životní volby. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Jako například tento klobouk. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Věděla to máma co jsi dělal? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Netahej ji do toho. - Proč ne? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Dorna, kterou jsem znal, nebude chtít mít svého syna 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 lhát a podvádět lidi vydělat peníze. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Dorna, kterou jsi znal? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 o čem to mluvíš? Nikdy jsi ji ani nepotkal. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Přišel jsi pozdě. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Jo. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ano, byl jsem. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Ale teď jsem tady. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Tak si promluvme, ano? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Správně. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI VYDECHUJE 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Tady nic není. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 pane... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..malba. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Nevisí rovně. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Začnu s rodinné narozeniny. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Ne. - Zkuste... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 VESELÉ HRAJE MECHANISMUS SE ODEMKNE 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 OBSAHNĚ VZDYCHNE 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Pes se jmenuje Max. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Číselná hodnota v abecedě. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Někteří lidé mají své mazlíčky rádi víc než jejich děti. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ach. - Hmm? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabana." 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Dům u bazénu, možná. - Mm. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Dobře, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 určitě stále na ostrově. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Co to tam dělá? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - Proto. - Mm. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Vypadni, nebo zavolám policii. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Jsme policie. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Když jsem byl malý, máma ano řekni mi tuhle pohádku před spaním - 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi a Yam Hills. víš to? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Každopádně Anansi je velký pavouk, podvodník. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Vidí svého přítele Tigera zasadil pole šťavnatých jam. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Vplížil se tam v noci abych je ukradl. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Příští ráno se Anansi připojí k Tigerovi 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 kladení pastí chytit zloděje likkle. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Hádej co? Jedné noci... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..cvaknout. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi se sám chytí do pasti. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Máma by řekla... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 ..“Vidíš, co dělá chamtivost, Solomone? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 „Přijde tě to kousnout dříve nebo později vzadu." 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Už tehdy to na mně viděla. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Na závěr... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..proto jsem odešel. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 kolik ti bylo let? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Šel bydlet k tátovi. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Co si o tom maminka myslela? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Nenáviděla to. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Oddělili jsme se. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Táta mě rozmazloval. Cokoli jsem chtěl. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Víš... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..nikdy jsem ti to neřekl, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 ale je mi líto, že se věci vyvinuly jak to udělali pro tebe, brácho. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Muselo to být těžké. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Nejtěžší věc bylo to, ehm... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..nikde a myslím nikam... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..kdy se cítil jako doma. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Protože jsi nikdy nevěděl kdy šel bys dál, víš? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Když jsem vyrůstal, míval jsem ta fantazie... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 že zazvoní zvonek... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...a máma by vešla... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...a řekni, že to všechno bylo jedna velká chyba. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 A tam jsem byl já ignorování jejích hovorů. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Vždy příští sobotu, že? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Až jednoho dne mám - volání. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Už nikdy nedostal příležitost. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 A co tvůj táta? Je stále poblíž? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Zemřel, když mi bylo 19. Infarkt. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Ó. Muselo to být drsné. promiň. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Nebuď. Blázen mě nechal s hora dluhů k vyřešení. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Takže jeho situace a... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...svůj způsob života... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 SMÍ SE 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Kéž bych mohl říct to byl důvod, ale... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..splatil jsem ty dluhy dávno. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Toho pavouka jsem měl vždycky na mém rameni. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Nikdy jsem nebyl schopen setřást ho. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Šalamoun... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Podívej, jestli jsi to udělal něco špatného... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..ještě je cesta zpět, víš 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Ale to je vše. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Nic jsem neudělal. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Přísahám, že jsem toho muže nezabil. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Musíš mi věřit, prosím, brácho. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester je služebně na Floridě. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Víme jistě, že není. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Jeho pas je ve vašem sejfu. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Ó. No já... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Znáš muže volal Solomon Clarke nebo Charlie McCarthy? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 VZDYCHNE 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Bojím se, že je hotový něco hloupého. - Tvůj manžel? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Ne. Gusi. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Ehm, Solomone, bylo to tak? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Ale znám ho jako Guse. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 A jak dobře ho znáš? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Potkali jsme se v plážovém klubu. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 No, to je ubohé, opravdu, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 ale s ním jsem prostě... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Mám pocit, že mi je zase 22. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Víš, on mě rozesměje. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Měli jste poměr se Solomonem. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Ví to Lester? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 On, ehm... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Jo, něco tušil. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Ale minulou noc se pokusil, um... - VYČISTÍ HRK 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 k čemu? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Aby ze mě dostal jeho jméno. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Ublížil ti? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Jeho nálada ho přemáhá. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Ale Gus byl naštvaný, když jsem mu to řekla co mi Lester udělal. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 A kdyby se dnes sešli, pak se mohlo něco stát. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Zeptáme se vás tedy znovu. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Víte, kde jsou? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Promiň. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Promiňte, detektivové, ne. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Nemůžu ti pomoci. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Měli byste mít soubory z USB. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Přijato. - Skvělé. Podívejte se, jestli jsou nějaké informace 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 vlastnosti, které Lester vlastní. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 SIRÉNA KVÍ 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Je tady situace. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson a Naomi Thomas, jste zatčen. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - ŽENA NA TELEFONU: - Zbavte se jich. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Posaďte se a já vám zavolám až bude hotovo. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Je to nezbytně nutné? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Bohužel ano. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Krádež vozidla je závažný trestný čin. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Oh, no tak! Měli jsme to jen půjčené. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Počkejte. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Prosím. - Počítejte s tím, že máte štěstí. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Naše buňky jsou daleko víc pohodlnější než ten váš. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - VZDYCHNE - Aspoň máme klimatizaci. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesterovy ananasy. Pěstují se na farmě Rosemont. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Severní část ostrova. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Tady je Lester's nájemní smlouva. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Dobrá práce. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Jak jim to dáme vědět když uvíznou v těch buňkách? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mm. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Mohl bych mít nápad. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Ale budu muset zavolat pro laskavost. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ano! Špatná gyal Catherine! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Omlouvám se. Nevhodný? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Vlastně ne. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonjour. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Důstojník Crow řekl, že chcete mluvit o podmínkách. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Podívejte. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Chápu, co se tady děje. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Máte pocit, že máme nerespektoval tě. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 A abychom byli spravedliví, máme. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Pokračuj. - Mm. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Nevíme, co se tady děje. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Očividně někdo nahoře nemá rád, když kolem sebe kopáme. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Ale hluboko uvnitř vím, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 máte něco, čemu se říká integrita. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 A ve vaší kariéře jsou chvíle 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 kde si musíš vybrat jakou linii šlapat. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Právě teď... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..je jedna z těch dob. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Chcete něco dodat? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Omlouvám se, že jsem si půjčil vaše auto. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 ON TUTS 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Krádež. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Krádež vašeho auta. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 A...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 SMÍ SE 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 opravdu? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Opravdu. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 A za to, že jsem tě nazval hlupákem. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Seržant Fletcher říká, že Lester si pronajímá místo zvané Rosemont Farm 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 poblíž vrcholu Taruvo. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 To je konec na severní straně. Pojď, jdeme. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Podívejte se, kdo je zpět. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 ON TUTS 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Dobře, dobře. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Myslím, že dost šťastných rodin. Ven. Teď. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 VYHŘÍVANÁ KONVERZACE VENKU 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Zůstanu tady. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..nad hlavou. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 HÁDKA POKRAČUJE 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SIRÉNA KVÍ 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 HROZÍ SNAP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 VĚTVIČKA ZABLOKUJE 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Ach! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - PROČISTÍ HRK - Po tobě. Zakryjem zadní část. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 KOHOUTY ZBRANĚ 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Velmi neslušné opustit večírek bez rozloučení. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Kromě Francie. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 HROZÍ 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Mervine! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervine! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hej, hej. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Pěkný pokus. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Pohybujte se oba. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 kde je? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 očividně 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 farma byla prodána minulý týden. Pod novým vlastnictvím. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Takže přesunul operace aby se zabránilo odhalení. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Ale kde? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Musí jich být stovky ovocných farem na Antigue. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Zpátky do kanceláře? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Začněte zvonit různé ovocné farmy? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Klíče. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabana." 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Mysleli si, že jsou pro dům u bazénu, ale třeba farma? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ano. Na jižním poloostrově. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN se směje 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 seržant Fletcher. Nové informace pro vás. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Pojď! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Otočte se. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Otoč se. - Co budeš dělat? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Zabít nás oba? Pekelný nepořádek. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Protože jsi odmítl odejít 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 z nějaké ubohé loajality k tvůj bratr, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 může to být moje jediná možnost. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Páni! Hurá, čau. Jen vteřinku. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Jen mi něco řekni, jo? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 poznáváte to? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Co je to? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Je to kamera. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Našel jsem to v chatrči, a rozhodně to bylo zapnuté. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Což mě udivuje co bylo natočeno. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Není nic sladšího než dělat dobrý obchod s dobrými lidmi. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Na zdraví. - pánové, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 máme tady problém. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Tohle je fake, stejně jako ty! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Spíte s mou ženou? - Lestere... - HÁDÁME SE 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 VÝstřel 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 To je dost. To je dost. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Je mi to tak líto, člověče. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Proč, Solomone? - Poslouchej mě. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester není dobrý muž. Nemohl jsem ať znovu ublíží Pearl. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Přišel ke mně. Pistole ležela na stole. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Nepřemýšlel jsem, jen jsem si vybral zvedl a stiskl spoušť. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Někoho jsi zabil, Solomone. Jo? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 A pak jsi mi lhal jako by to nic nebylo. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Proč to bylo v místnosti? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Zaznamenávám veškerou svou práci pro pojištění. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Ale...proč jsi to neudělal jen mi to předtím ukaž? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Chci říct, je to všechno důkaz, ne? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Boty. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Stále jsi to nevysvětlil proč Lesterovy boty 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - byli na špatných nohách. - Říkal jsem ti, nemám tušení. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 Ve videu byli správným směrem. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Což znamená, že rozhodně byli přešel poté, co byl zabit. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Což znamená... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Potkali jsme se v této restauraci, Malá Nan. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech chtěl pomoc s griftem. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester je jediný člověk tady kdo je levák. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Ta zbraň musela být Lesterova. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester není dobrý muž. Nemohl jsem dovolit, aby znovu ublížil Pearl. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Kdyby Solomon zblízka zastřelil Lestera rozsah, jak jsi řekl, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 došlo by k postříkání krve. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 poznáváte to? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomone, vystřelil jsi z pistole, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - ale nezabil jsi Lestera. - Přestaň mluvit. Teď. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SIRÉNA KVÍ 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Seržante Fletchere, jsme na cestě. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Můj děda jezdí rychleji než tohle, a je mu 87 let. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 OTÁČKY MOTORU 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Možná se budeš chtít odvrátit, Sol. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Tohle nebude hezké. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 NAD HLAVOU VÍTÍ VRTULNÍK 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Je to...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 POLICIE! Odhoďte zbraň. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Seržant Fletcher? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Následujte ho. Následujte ho. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ach! Ani na to nemysli. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ach! Rád tě vidím v jednom kuse. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Děkuji, seržante Fletchere. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Inspektor! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 SMÍ SE 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Posaďte se. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Chlapče, jsem rád, že tě vidím! Pojď sem, člověče. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Dobře, strážníku Rose, teď mě můžeš položit. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Jsi dobrý? Jsi v pořádku? - Ano. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ach! Jo, chlape. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 VZDYCHNE 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Pane! - Jo, jsem dobrý, jsem dobrý. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 ehm... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..vysvětlím později. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Jaká je tady situace? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Jo, Mervine, co je? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Řekl jsi, že jsem vystřelil z pistole, ale nezabil Lestera. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester je mrtvý? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Je támhle v chatrči. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Všechno je to připravené, Solomone. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester a Cheech byli v cahoots, aby vás podvedl. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Já a Cheech jsme Lestera podváděli. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Jo, to ti řekl Cheech. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Všechny vepřové. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Tak co z toho pro vás bylo? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Předpokládám velký balík peněz, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 ale Lester to nedělal peněz z toho, že je kapitán Juicy. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Tak co to bylo? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Obchod s džusy byl frontou. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Posílal to celé Antigua a další ostrovy. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Jaké překvapení. - Ale proč? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Proč by mi to dělali? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Nikdy jste tu frázi neslyšeli "užitečný idiot"? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Plán byl předstírat Lestera smrt a obvinit tě za to. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 V žádném případě to nebylo falešné. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Stiskl jsem spoušť. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Viděl jsem krev. - Kulka byla prázdná, ano? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Nikdy vám to nepřišlo divné Lester se k tobě blížil 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 s drahokamem, když tam byla zbraň přímo před ním? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Ne. Donutil tě to zvednout zbraň a zastřelit ho. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 VÝstřel 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 A krev se dala snadno zfalšovat. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Proto nedochází k rozstřiku na vás. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Bylo to v batohu pod košilí. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Ne, ne, ne. To je tak podělané. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 A ty ještě ne odpověděl na mou otázku. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Kdybych to nebyl já, kdo zabil Lestera? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah Můj špatný. zapomněl jsem zmínit. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester ve skutečnosti není mrtvý. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 je on? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Říkáš mi, že lhal? tam celou dobu, naživu? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Proto ty boty byli na špatných nohách. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Utekl jsi. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Jo. Nemyslel jsem přímo. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech řekl, že to zařídí. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Poslouchej mě. Jdu třídit toto. Musíte odejít. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Jo, jo, chlape. Ano, ano. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 A v tom krátkém časovém okně, Lester vstal. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Hra skončila, pane McCarthy. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Víš, jak to funguje. Pomozte nám, abychom vám pomohli. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Teď předpokládám, že plán byl 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 aby byl Lester vyzvednut někde daleko. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Plán byl pro něj vylézt přes hřeben, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 dolů po skalách, do člunu to na něj čekalo. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Vezměte ho na Kubu. Nový život. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 A v žádném případě nepřelézal kameny v tenkých semišových mokasínech. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Sundal si boty 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 a chystal se změnit do něčeho pevnějšího - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 řekněme trenéři. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Ale pak, ups, klíč v práci, objevím se. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hej, hej! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Ahoj? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Pak si musí dát mokasíny zpět na 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 a dál si hrát na mrtvého. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, byl jsi to ty který mě praštil do hlavy. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Ale vsadím se, že jsi byl šokován život, když se Šalomoun vrátil. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Jak jsem řekl, viděl jsem tě jít dovnitř chatrč, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 a já myslel, že ti ublíží. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 A měl jsem pravdu. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Řekl, že se schová zatímco jsem tě přesvědčil, abys odešel. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Ale ty bys nešel. - Tvrdohlavá ryba, že? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Bylo řečeno. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Teď je pro mě velká otázka, 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 proč Lester předstírat vlastní smrt? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Hádám, že někoho naštval výše v potravním řetězci. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ach, byl příliš velký na jeho boty. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Byli nešťastní, tak musel zmizet. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 A co jeho žena Pearl? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Byla součástí podvodu také předpokládám. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 A aféra, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 věci o Lester je urážlivý - 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 to vše vás bezpochyby rozčílí takže bys zastřelil Lestera. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Ne, člověče. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 To bylo skutečné. Cítil jsem to, tady. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, dej mi sílu. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Promiň, že tě zklamu, ale nebylo. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Věděl jsem, že to byl špatný nápad. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 V klidu, dobře? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Jdu to řešit. Zavolám ti, až to bude hotové. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl a děti šli připojit se k němu 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 za pár měsíců když se usadil prach. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 A kdybych nepřišel, tvůj malý plán by fungoval. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 A ty záběry na vaší skryté kameře 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 by dokázal, že Lester byl mrtvý, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 a byl to Šalomoun, kdo ho zabil. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Nezvratný důkaz. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Nejprve jsem byl zmatený. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Proč ses tak zdráhal odhalit video? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Ale pak jsem si vzpomněl 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 tato kamera stále nahrávala když jsem to objevil. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Aktuálně tedy obsahuje neupravené záběry, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 což znamená nejen zachytil Lester 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 zřejmě zastřelen Solomonem, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 ale také, což je důležitější, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester následně povstal z mrtvých jako Lazar. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Jdeš někam? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Promiň, že jsem tě tahal do této zamotané situace. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Ale to jsi jen ty, ne? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problém s velkým T. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Alespoň máte solidní lidé kolem sebe. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Jo. opravdu ano. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Dávej na sebe pozor, Mervine. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Ty taky, Solomone. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 jak se cítíš? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Uh... No... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..vystačí si se sprchou, ale kromě toho... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Pane, tohle bylo uvnitř chatrče. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 náhradní trenažéry, přesně jak jsi řekl. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Takže, inspektore, co teď? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Chcete se osvěžit? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Ne. Děkuji. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Chci jen domů. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Takže...DS Naomi Thomas... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 - Krásné jméno. - Mm. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Děláme docela efektivní tým, ne? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 TLESNE RUKAMA 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Ještě bych se chtěl hodně naučit od vás. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Možná přes pití nebo...? - Nikdy. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Dobře. - To je... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 To se nikdy nestane. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Možná... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 HUDBA: Budu doma od Williama Bella 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kapitán Juicy?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 To je vše, co měli, pane. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Ne, mám se dobře. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 nejsem si jistý jak vám poděkuji. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Ó! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Mohl bys koupit všechny kávy příští týden. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Jednat. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Mimochodem, řekl jsi "domů". 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Já ano? - Ano. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Přeřeknutí. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 SMĚJÍ SE 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ano, já! Ó! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Saint Marie's oblíbená agónická teta, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}otrávena vlastním sloupem. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Jak se k tomu dostal otrávené noviny Hortense? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Mohu vám doporučit, abyste se soustředili na tom, co je vlastně důležité? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Hledání osoby, která to udělala. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Byl jsi unesen. Téměř zabit. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Nejlepší věc, kterou mohu udělat, je prostě zapomeň, že se to kdy stalo. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Ostrov bude sledovat naše vyšetřování. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Nechme si věci tak profesionální, jak jen můžeme. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Tohle zůstane mezi námi. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Nemůžeš dál předstírat... - Předstírat? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ano! Předstírat, že jsi v pořádku. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0